tủi phận
Définition
- Adjectif :
- Se sentir triste ou amer à cause de son sort, de sa condition sociale ou personnelle perçue comme inférieure ou malheureuse : "tủi phận" décrit un sentiment de mélancolie et de regret profond lié à sa propre destinée, souvent accompagné d'une résignation douloureuse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy tủi phận khi thấy bạn bè đều thành đạt. (Elle se sentait amère de son sort en voyant tous ses amis réussir.)
- Ông lão sống một mình, lòng đầy tủi phận. (Le vieil homme vivait seul, le cœur plein d'amertume quant à sa condition.)
- Đừng tủi phận vì hoàn cảnh của mình. (Ne te lamente pas sur ton sort.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une tristesse intériorisée et silencieuse, liée à des comparaisons sociales ou à un sentiment d'injustice face à la vie. Il implique une dimension de fatalisme.
Variantes et mots apparentés
Tủi thân (adjectif) : se sentir triste et blessé pour soi-même, souvent dans une situation humiliante ou négligée.
- Nghe những lời chê bai, nó tủi thân bỏ đi. (Entendant les critiques, il partit, le cœur blessé.)
Phận (nom) : sort, destinée, condition (souvent utilisé dans un contexte poétique ou résigné).
- Số phận của cô ấy thật đáng thương. (Son destin est vraiment pitoyable.)
Synonymes
- Se lamenter sur son sort : exprimer sa tristesse face à sa condition.
- Être amer de son destin : éprouver de l'amertume à cause de son sort.
- Avoir le sentiment d'une injustice du sort : ressentir que la destinée est injuste envers soi.
Expressions idiomatiques
- Tủi phận hờn duyên : se lamenter à la fois sur son sort malheureux et sur sa destinée amoureuse contrariée (expression littéraire).
- Câu thơ thể hiện nỗi tủi phận hờn duyên của người phụ nữ xưa. (Le poème exprime le regret du sort et du destin amoureux de la femme d'autrefois.)